大學是112動科系，成就並沒有出格好(總GPA約3.3，系排70%左右)，沒有輔系雙主修，僅在大三下交流至University of Maryland的時刻修了Introductory Linguistics，以及至這學期共八種說話(法、日、滿、藏、拉丁文、希伯來文、蒙文、韓文)，都是修一學期到一年罷了 翻譯社在動科系有加實驗室，有申請到生農方面 翻譯科技部大專生計畫。
正正的一班從我眼前駛曩昔...XD
清大說話所的備審資料並沒有劃定很嚴，完全看小我要放什麼罷了，連小論文都沒有硬性要求。不過我照舊放了我修Introductory Linguistics的期末陳述(共四頁 翻譯英文小論文)。其他還有放我 翻譯簡歷、語言證實(托福)、獎狀(包孕在動科系的、校運會得獎等等，不過只有大學今後的)。
到清大下車是10:15
先來簡介一下我 翻譯背景：
早上11:00 翻譯面試，我算好約8:30擺佈要搭到，看看從北車 翻譯發車時間是8:00、8:20、8:40
我8:15~20閣下達到第宅捷運站哪裏的公車站(中心 翻譯不是路邊的)
接下來就是面試了：
我是坐亞聯客運當天往返
回來的時候要走出清大校門往右轉一向直走到客運乘車區 翻譯最後面有亞聯的站牌
本年總共有13人申請，備審資料刷到剩10個，最後正取7名，沒有候補
趁便供應一下第宅到清大的交通資訊
清大先生坐的對照奇異，是U形的3小我，一進去愣了一下不知道我要坐哪XD
那邊也有個售票亭可以買票
清大說話所動作超快，11/6面試，11/12就出來了XD
--
1. 先簡短自我介紹
我實習 翻譯時辰都是很滿的三分鐘(甚至會跨越一點點)，當天面試毛遂自薦快講完的時候感受先生一直想咖掉我，我一做結尾立馬起頭問我問題，不知道是否是我的毛遂自薦太長了@@
2. 問我修Introductory Linguistics的時辰最有愛好的是哪一個部分？
中央還和我閒聊說我在UMD阿誰先生是此中一個面試先生的老師，看到感受很親熱XD
3. 修了這麼多說話，感樂趣 翻譯是什麼？
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯4. 希伯來文屬於閃族語系，有什麼特點？
我不知道是我沒睡飽(前天晚上因為要乘車太嚴重，四點半才睡，七點半就起來了)，仍是先生的描寫太籠統，照樣面是台大的時候感受先生都是純問問題，我真的一直沒有想到是字根！是字根！是字根！一入手下手回覆它是一個快死掉又復活的說話，正要長篇大論的時辰就被咖掉了，先生又講了一次問題，特別說是syntax方面，我就說前綴後綴轉變可以改變字的意思，先生就要我寫在後面白板上舉例，看我不確定的模樣跟我說沒關係她們只是要跟我講 翻譯社當下腦殼一片空白(加上想睡覺)，真的愣住想了一下，決定放棄跟教員們說欠好意思我真的忘了TAT 然後老師跟我說字根！趕快捉住然後再補充一下顯示我是知道的，但感受很慘...
5. 問我有無什麼問題想要問 翻譯
這題就感受很閒聊。後來還聊到建議我上了的話可以哄騙大學最後一個學期修什麼課，然後當我評釋台大清大我比較想要清大的時辰，先生還一直說不要拘泥於台大那塊招牌XDD 一個教員霸氣地說「來就對了」我：「TAT我也很進展能上啊！」
最後是正取啦XD 清大沒公布名次和成就，所以我只知道我正取 翻譯社若是以後有寄信再補。
--
所以這裡想說留個資料供後人參考，準備的時候有點偏向最少不會那麼慌
面試前發現網路上超難找到說話所 翻譯面試資料，尤其是推甄部份，所以我都拿後面測驗 翻譯當演習 翻譯社
單趟學生票(要看學生證)是120，開到新店會停下來有人上車來讓你買票
比力清大和台大 翻譯話，台大一向狂問我的配景，清大感受得出來很重根蒂根基的練習要扎實，比力希望我是有些基礎底細的。現場和面試完的同窗聊，人人都最少有被問一題是要用說話學常識答的比力偏專業的問題。最好面試前仍是要延續唸語概。
最後備審資料 翻譯成就是86.57分，通過初審的最低分數是80分，但不知作別人的成績也不知道我的排名，所以不知道這樣是高是低@@
或者就是如許吧，想到再補
本文來自: http://foresp.pixnet.net/blog/post/440048269-105-%E6%B8%85%E5%A4%A7%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%89%80-%E6%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
